Ehren-Dekret des Vereins der dionysischen Techniten Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 124 IG XII 4, 1, 124 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 124 Stele (Marmor) Insel Kos 2. Hälfte 2.Jh. Asklepieion
corona laurea lemniscataἐπὶ μονάρχου Χρηστίωνος, μην[ὸς]Ὑακινθίου, γνώμη τοῦ κοινοῦ [τῶν πε]–ρὶ τὸν Διόνυσον τ[εχνιτῶν τῶν ἐπ᾿ Ἰ]–ωνίας κα[ὶ] Ἑλλ̣[ησπόντου καὶ τῶν]περὶ τὸν κ̣[αθηγεμόνα Διόνυσον]κ̣α̣[ὶ] τ̣[ῶν συναγωνιστῶν· ἐπειδὴ]Τιμ̣[– – – – – – – – – – – – – –]    lacuna[. .]𝈪[.]𝈪[– – – – – διαφυλάσσειν]τε τὰ προ[γονικὰ δίκαια τὰ τῷ δή]–μῳ πρὸς τ[ὸ κοινὸν τῶν περὶ τὸν Διό]–νυσον τεχ̣[νιτῶν ὑπάρχοντα· ᾑρέθησαν]πρεσβευτα[ί· – – – – – – – – – – – –]κωμῳδός – – – – – – –?– – – – – – –.      vacat 0,07
Lorbeerkranz mit BändernUnter dem monarchos Chrestion, im MonatHyakinthios; Antrag des Vereinsder dionysischen Techniten inIonien und auf dem Hellespont sowieder Techniten um Dionysos Kathegemonund der Theaterleute (synagonistai): DaTim- - -Lücke- - - zu bewahrendie von den Vorfahren überkommenen Vorrechte,die das Volk gegenüber dem Verein derdionysischen Techniten hat. Es wurden gewähltals Gesandte: - - -der Komödien(dichter) - - -.
laurel crownUnder monarchos Chrestion, monthHyakinthios, proposal of the guild of theTechnitai around Dionysus inIonia and Hellespont and thosearound Dionysus Kathegemonund their fellow-competitors: inasmuch asTim- - -vacat- - - to preservethe ancestral rights existing from the peopleto the guild of the Technitaiaround Dionysus; as ambassadorswere elected - - -comic actor - - -.vacat

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010